The zoo’s medical team must perform critical surgery on a bison calf born with a bowed leg; three lynx kittens are ready to explore their exhibit