As a new generation of cartel leaders vie for power, journalists hunt for truth while government agents walk a thin line between justice and corruption.