This marathon documentary chronicles the band’s 30-year career, spanning from the early ‘60s and the formation of Mother McCree’s Uptown Jug Champions to Garcia’s death from a heart attack at age 53 in 1995.