An investigation into the death of a judge’s daughter leads Dr. Lightman to the girl’s prep school, while Dr. Foster investigates a NASA pilot who crashed on a test flight.