The franchise, as it begins its 13th season, is moving into dark territory. “Everything has changed,” Khloe says. Except their reliable willingness to overshare.