When the bodies of two serial killers are found on Five-0 property with chess pieces in their mouths, McGarrett and the team hunt for a vigilante as fear grows that tourists aren’t safe in Hawaii