In Season 3 opener, Andi anxiously awaits Jonah’s return from summer camp; Andi is surprised to learn who Buffy likes; Bex gives Celia a makeover.