This documentary recounts Cilvaringz’s unlikely rise from fan to Wu-Tang Clan fame — and how the infamous “Once Upon a Time in Shaolin” album came to be.