“Sticky Notes” is the story of an emotionally detached backup dancer named Athena, who must return home to Florida to help care for her estranged father, Jack, after he gets diagnosed with cancer.