In this holiday romantic comedy, a mysterious woman who works at the post office answering Santa’s mail captures the heart of a disillusioned postal carrier