Filmmaker Josh Greenbaum examines the life and career of George Lazenby, an Australian mechanic with no experience in front of the camera who played James Bond for the first and last time in “On Her Majesty’s Secret Service.”