Disney’s animated classic takes on a new form, with a widened mythology and an all-star cast. It tells the story of a bison-human hybrid who falls in love with a human woman.