A string of threatening emails escalates into a revenge plot involving a newly married US marshal and his ex-girlfriend in this true-crime documentary.